Обновлено 11 ноября 2026 года · the iOffPlanDubai team.

Что означают основные термины недвижимости в Дубае?

Термин в документахПо-русскиЧто проверить
DLD — Dubai Land DepartmentЗемельный департамент ДубаяКакая услуга нужна: покупка, аренда или проверка документа
RERA — Real Estate Regulatory AgencyАгентство регулирования недвижимостиКакое именно одобрение или действие имеется в виду
DeveloperЗастройщикНазвание компании и её роль в выбранном проекте
Off-planПокупка на стадии проекта или строительстваНомер проекта, договор и условия передачи
FreeholdСобственность без ограничения срокаВид права и возможность его приобретения на конкретный объект
Leasehold / usufructДолгосрочная аренда / право пользованияКакое право оформляется, его срок и ограничения
SPA — Sale and Purchase AgreementДоговор купли-продажиСтороны, объект, цена, платежи и приложения
OqoodПортал предварительной регистрации продажиНомер заявления и выданное свидетельство
Title DeedСвидетельство о праве собственностиПодлинность через DLD и совпадение объекта
EjariРегистрация договора арендыСтороны, объект, срок аренды и результат регистрации
Escrow accountПроектный счёт эскроуНазвание проекта и подтверждённые реквизиты
Service chargesСборы за обслуживаниеПроект, год, ставка и площадь для расчёта

Держите английское название рядом с переводом. Если продавец говорит «регистрация готова», попросите назвать документ и прислать его копию.

Источники · Dubai Land Department, руководство инвестора, первичная регистрация, Ejari, проверка Title Deed, сборы за обслуживание · Dubai Supreme Legislation Committee, Закон № 8 от 2007 года, статья 2 · Проверено 11 ноября 2026 года.

Чем freehold отличается от leasehold?

Freehold не ограничен сроком. Долгосрочная аренда и право пользования имеют срок и собственные условия. Руководство DLD описывает для иностранцев freehold и другие права, включая аренду до 99 лет, в специально определённых зонах.

Обратите внимание: 99 лет — не стандартный срок для любой квартиры и не срок обычной годовой аренды. Попросите показать вид зарегистрированного права и срок именно по вашему объекту. Название района само по себе этого не подтверждает.

Источник · Dubai Land Department, Know Your Rights, страницы 18–19 · Проверено 11 ноября 2026 года; дата выпуска в тексте не указана.

Чем SPA отличается от Oqood и Title Deed?

SPA содержит условия покупки. В услуге DLD застройщик подаёт договор через Oqood, а результатом становится электронное свидетельство предварительной регистрации. Title Deed — отдельный документ о праве собственности, для которого у DLD есть своя услуга проверки.

SPA — договор покупки, Oqood — портал регистрации продажи, Ejari — регистрация аренды.
Оригинальная схема по описаниям услуг DLD. Это разные документы и процедуры, а не обязательные этапы одной сделки. Open full size

Условный пример: у вас есть подписанный SPA и письмо «заявление отправлено». Сохраните договор и номер заявления, затем попросите свидетельство регистрации. Письмо об отправке не показывает результат рассмотрения.

Откройте разбор SPA на русском рядом с договором. Для проверки уже выданного Title Deed используйте официальный сервис DLD, а не изображение с рекламной страницы.

Продаёте своё готовое жильё напрямую покупателю? Гид по продаже без агента поможет выбрать канал регистрации и согласовать документы и расходы.

Источники · Dubai Land Department, первичная регистрация и проверка Title Deed · Проверено 11 ноября 2026 года.

Ejari — это договор аренды?

Ejari относится к регистрации и продлению договора аренды. Храните договор и свидетельство вместе. Сверьте арендодателя, арендатора, объект и срок в обоих документах.

Если вы продлеваете договор, откройте русский гид по Ejari. Вопрос о споре с арендодателем разбирается отдельно в гиде по центру арендных споров.

Источник · Dubai Land Department, регистрация и продление аренды · Проверено 11 ноября 2026 года.

Что такое эскроу и сборы за обслуживание?

Эскроу — счёт проекта, куда поступают платежи покупателей off-plan или финансирующих проект лиц. Закон № 8 от 2007 года предусматривает отдельный счёт для каждого проекта. Сверьте проект и реквизиты через официальные каналы до платежа; гид по эскроу объясняет роли застройщика, банка и покупателя.

Service charges относятся к обслуживанию общей недвижимости. В индексе DLD выберите проект, назначение и год, затем сравните результат со счётом. Спросите, на какую площадь начислен сбор и какие услуги оплачиваются отдельно. Одного слова «RERA» в сообщении недостаточно, чтобы подтвердить конкретную сумму.

Источники · Dubai Supreme Legislation Committee, Закон № 8 от 2007 года, статьи 2, 7 и 9 · Dubai Land Department, Service Charge Index · Проверено 11 ноября 2026 года.

Что спросить, если термин остался непонятным?

Попросите указать документ и пункт: «Что именно я подписываю или оплачиваю? К какому проекту и номеру квартиры это относится?» Если речь о передаче жилья, запросите дату и условия в договоре; гид по задержке передачи поможет разобрать уведомления.

Найдите проект в сервисе DLD по названию, номеру проекта или участка. Сохраните совпавший результат и дату проверки. Поддержка DLD — 8004488. Регистрацию вашей покупки подтвердите отдельным свидетельством.

Источник · Dubai Land Department, Project Status Enquiry · Проверено 11 ноября 2026 года.

Если встретили требование об оценке, запрос сертификата оценки DLD поможет уточнить нужный результат и комплект документов.

Частые вопросы

Off-plan означает, что строительство ещё не началось?

Термин сам по себе не показывает стадию работ. Запросите номер проекта и проверьте его состояние через DLD, затем отдельно прочитайте условия передачи в договоре.

Oqood подтверждает готовность квартиры?

Свидетельство предварительной регистрации относится к регистрации покупки. Готовность квартиры к осмотру и передаче проверяйте отдельно по документам проекта и уведомлению застройщика.

Можно ли подписывать только русский перевод?

Попросите юриста сопоставить перевод с подписываемым текстом и объяснить, какая версия применяется при расхождении. Сам словарь не определяет условия вашего договора.

Отметьте в своём документе вопросы, которые нужно решить до подписи или платежа.

Если в письме об аренде указаны 90 дней или 12 месяцев, проверьте правила уведомлений и права арендатора: эти сроки относятся к разным требованиям.